‘Estás todo meco’

Esa expresión tan mexicana tiene raíces más profundas de lo que parece.

Los caxcanes, tecuexes, guachichiles, pames, zacatecos y otras tribus nómadas y seminómadas formaron parte de lo que los españoles llamaron la “Gran Chichimeca”. La palabra “chichimeco” tiene varios significados.

El más común es “indio bárbaro”, es decir, el que no aceptaba la fe cristiana. Así diferenciaban a los pueblos que no habían sido evangelizados.

Pero hay otros significados menos conocidos. Entre los nahuas (especialmente los mexicas), “chichimeco” también podía significar “perro sucio”, una forma peyorativa de referirse a esos pueblos del norte.

Fray Bernardino de Sahagún documentó que los españoles incluso los llamaban “chupasangre”, pues aseguraban que bebían la sangre de sus enemigos tras matarlos.

Ya en tiempos más recientes —sobre todo a mediados del siglo XX— el término se redujo a simplemente “meco”, y comenzó a usarse en el lenguaje popular para referirse a alguien considerado “bárbaro”, torpe o de pocas luces. Es decir, un regreso al sentido original: el “indio bárbaro”.